1
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
Père?

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,343
Pas maintenant, Nicolas.
Je suis en train de travailler.

3
00:00:51,343 --> 00:00:53,887
Ton père est très occupé, hein ?

4
00:00:53,887 --> 00:00:59,351
Tu sais, il a été vraiment gentil avec toi
et sa mère, et lui a donné cette belle maison.

5
00:00:59,351 --> 00:01:04,273
Et nous savons tous que tu suivras
tes pas à l'hôpital, non ?

6
00:01:04,273 --> 00:01:06,775
Vous vous souvenez de la devise de la famille ?

7
00:01:06,775 --> 00:01:11,530
"Persistance et travail acharné,
Ils vous donneront tout ce que vous voulez. »

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
- Quelle est la devise ?
-"Un travail acharné..."

9
00:01:13,574 --> 00:01:17,703
C'est vrai mon garçon,
un travail acharné.

10
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
- A qui est ce garçon ?
- C'est le fils de Mary.

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Fait intéressant, elle n'a jamais mentionné
qui a eu des enfants.

12
00:01:45,647 --> 00:01:46,607
Maman?

13
00:02:13,484 --> 00:02:16,553
Nous faisons confiance à Marion
à Dieu Tout-Puissant

14
00:02:16,553 --> 00:02:20,516
et nous avons confié son corps à la terre.

15
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
Nous comprenons l'incertitude
de notre vie sur terre.

16
00:02:24,561 --> 00:02:30,984
On ne nous a donné que quelques jours, et notre
la période de la vie n'est rien, à leurs yeux.

17
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Toute chair est comme l'herbe

18
00:02:35,572 --> 00:02:40,160
et toute sa beauté
C'est comme une fleur sauvage.

19
00:02:40,953 --> 00:02:46,291
Même dans la vallée de l'ombre de la mort,
tu es avec nous.

20
00:02:47,793 --> 00:02:53,715
Seigneur, fais-nous connaître notre
fin et le nombre de nos jours,

21
00:02:53,715 --> 00:02:58,428
pour que nous puissions savoir
à quel point la vie est rapide.

22
00:02:58,428 --> 00:03:04,268
Écoute notre prière
et aussi nos pleurs.

23
00:03:06,019 --> 00:03:12,751
Ne sois pas sourd à nos lamentations,
parce que nous vivons comme des étrangers devant toi.

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Ici le Dr Cavanaugh.

25
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Oui. Quelle était la cause de la blessure ?

26
00:03:40,179 --> 00:03:42,055
Y a-t-il une circulation sanguine dans la main ?

27
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
J'y serai dans 3 minutes.

28
00:03:56,320 --> 00:04:04,494
Nick, le patient est un garçon de 11 ans.
Sa main gauche était presque coupée du poignet.

29
00:04:04,494 --> 00:04:06,747
Les ligaments internes
sont encore intacts.

30
00:04:07,706 --> 00:04:10,667
L'artère et les nerfs du poignet
ils sont complètement déchirés.

31
00:04:10,667 --> 00:04:12,103
Le microscope
L'opération est-elle prête ?

32
00:04:12,103 --> 00:04:13,303
Oui.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
Continuer.

34
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
La tension artérielle est
à 115/80 et le pouls à 78.

35
00:04:19,635 --> 00:04:22,513
Le Dr Cavanaugh est arrivé
et dirigera.

36
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
Les ordres du Dr Pollin.

37
00:04:23,805 --> 00:04:24,890
Docteur Harrison...

38
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Je pensais que les funérailles avaient lieu aujourd'hui.

39
00:04:29,520 --> 00:04:32,856
Qu'est-ce qui est mort,
Tu es mort, Alan. Excusez-moi.

40
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
- Est-ce qu'ils attaquent avec des antibiotiques ?
- Oui, docteur.

41
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
J'ai besoin que tu le remarques
ceci avec soin.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Salut Diane.

43
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Médecin?

44
00:04:54,878 --> 00:04:56,964
- Les parents du garçon sont-ils déjà arrivés ?
- Oui.

45
00:04:58,465 --> 00:05:02,135
M. et Mme Berg
sont dans la salle d'attente.

46
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Mme Berg
Elle est assez inquiète.

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Voyons si nous pouvons le faire
donner de bonnes nouvelles.

48
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Au revoir.

49
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
On dirait que nous avons de la compagnie, Marion.

50
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
Tu me surveillais, n'est-ce pas ?

51
00:07:39,001 --> 00:07:40,460
Salut Laurent.

52
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Salut Nick.

53
00:07:42,880 --> 00:07:44,590
- Voilà la boisson.
-Merci.

54
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Donc, à la fin de plus
une opération réussie !

55
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
J'ai entendu dire que tu l'avais fait
l'histoire de la chirurgie aujourd'hui.

56
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
C'est d'une grande aide...

57
00:07:58,353 --> 00:08:02,024
Eh bien, les gens parlent
à ce sujet et Pollin est ravi.

58
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
Je suis juste heureux de savoir
que le gars ira bien.

59
00:08:14,578 --> 00:08:15,954
Entaille?

60
00:08:15,954 --> 00:08:17,497
Nous devons sortir d'ici.

61
00:08:18,874 --> 00:08:21,502
Laurent, allez.
Elle est là.

62
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
On se voit là-bas.

63
00:08:33,263 --> 00:08:34,348
L'addition, s'il vous plaît.

64
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
C'est ici.

65
00:08:37,976 --> 00:08:39,228
Alé, Anne ?

66
00:08:40,521 --> 00:08:44,066
Je vis chez ma mère.
J'y déménage.

67
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Le poulet a l'air bon.

68
00:08:52,533 --> 00:08:55,410
Je dois m'arrêter à mon appartement
Tout d’abord, apporter quelques affaires.

69
00:08:56,954 --> 00:09:00,749
Si tu y arrive en premier,
Il y a une clé supplémentaire sous le tapis.

70
00:09:05,379 --> 00:09:06,463
Moi aussi.

71
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Tu crois qu'elle pense à moi ?

72
00:09:25,065 --> 00:09:26,275
Et est-ce important ?

73
00:09:29,528 --> 00:09:30,571
Non.

74
00:09:32,406 --> 00:09:34,324
Merci pour le verre, Lawrence.

75
00:09:34,324 --> 00:09:35,701
Je suis garé sur la route.

76
00:09:36,702 --> 00:09:37,870
À plus tard.

77
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Bonjour, chérie,
Moi aussi, je n'arrive que maintenant.

78
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
- Bonjour.
- Bonjour.

79
00:09:54,261 --> 00:09:57,389
je pense déballer
et aller courir avant de manger.

80
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
D'accord.

81
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
Le vin rouge est-il bon ?

82
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
Parfait.

83
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
Peu importe où je suis.

84
00:15:11,745 --> 00:15:12,788
Laurent.

85
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Dis-moi comment je peux la récupérer.

86
00:15:16,291 --> 00:15:20,712
La faire revenir ? Nick, tu es fou ?
J'allais bien il y a un instant, que s'est-il passé ?

87
00:15:20,712 --> 00:15:24,550
Rien ne s'est passé.
Je te l'ai dit, je l'ai vue.

88
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
Alors ne la revois plus.

89
00:15:27,177 --> 00:15:30,848
Nick, tu as couché avec cette femme une fois,
et il a fallu beaucoup de temps pour s'en remettre.

90
00:15:30,848 --> 00:15:34,935
Ne l'appelle pas,
Ne lui envoie même pas de fleurs.

91
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Pensez à Anne.

92
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Entaille?

93
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
Ne t'inquiète pas pour moi,
Laurent.

94
00:15:44,027 --> 00:15:45,654
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
on me retrouve plus tard ?

95
00:15:45,654 --> 00:15:49,992
j'ai déjà des projets
pour ce soir, merci.

96
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
Prends soin de toi, Nick.

97
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Au revoir Laurent.

98
00:16:07,843 --> 00:16:09,344
Elle est si belle...

99
00:16:38,332 --> 00:16:39,625
Merci.

100
00:16:39,625 --> 00:16:42,002
Merci, Dr Cavanaugh.
Débiter votre compte ?

101
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
- Oui.
- Passe une bonne nuit.

102
00:17:43,272 --> 00:17:44,565
Mon Dieu, Anne !

103
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
Tu es là, Hélène ?
C'est Nick, comment vas-tu ?

104
00:18:30,569 --> 00:18:32,654
Tu es là, Hélène ? C'est Nick...

105
00:19:09,942 --> 00:19:10,984
Al�?

106
00:19:19,034 --> 00:19:20,494
Médicament. Al�?

107
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

108
00:19:26,959 --> 00:19:29,294
Venez ici, nous n'avons pas encore fini !

109
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
J'ai fini.

110
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
Quelle merde de mauvaises manières.

111
00:19:44,101 --> 00:19:46,186
J'espère que tu ne prévois pas
reste là toute la nuit.

112
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Non. Seul, non.

113
00:19:50,524 --> 00:19:52,025
Maintenant, retourne auprès de papa.

114
00:19:52,025 --> 00:19:53,443
Jamais.

115
00:19:53,443 --> 00:19:55,696
Et qu'est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

116
00:19:55,696 --> 00:19:58,696
Wow, Ray, qu'est-ce que je fais
tu voulais dire par là ?

117
00:19:58,696 --> 00:20:01,743
Je pense que je voulais dire,
"sors de mon lit."

118
00:20:03,036 --> 00:20:04,246
Tu m'ennuies.

119
00:20:04,246 --> 00:20:05,455
Est-ce que je t'ennuie ?

120
00:20:08,208 --> 00:20:09,293
Non, je ne vais pas vous déranger.

121
00:20:10,627 --> 00:20:13,505
Je suis de mauvaise humeur.

122
00:20:13,505 --> 00:20:16,842
- Tu dois te vider la tête.
- Et il faut faire attention.

123
00:20:16,842 --> 00:20:19,460
- Je garderai ça à l'esprit.
- Super.

124
00:20:22,639 --> 00:20:24,183
L'addition, s'il vous plaît.

125
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
Que fais-tu?

126
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Je sors.

127
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
Tu peux m'apporter des choses ?

128
00:20:32,900 --> 00:20:35,736
Je ne suis pas ton garçon de courses.

129
00:20:35,736 --> 00:20:37,112
Je vais au club.

130
00:20:37,946 --> 00:20:39,031
Pourquoi?

131
00:20:39,031 --> 00:20:42,743
Wow, Helena, parce que
pourquoi je vais au club ?

132
00:20:44,578 --> 00:20:46,121
Pour voir si je peux baiser !

133
00:20:49,750 --> 00:20:51,126
Je pars d'ici.

134
00:21:14,024 --> 00:21:16,652
Sam ? Bonjour Hélène.

135
00:21:17,694 --> 00:21:19,655
Je vais bien merci.
Et vous, comment vas-tu ?

136
00:21:20,989 --> 00:21:23,700
Écoute, j'ai besoin d'une livraison,
tu vas bien ?

137
00:21:23,700 --> 00:21:27,579
Une bouteille de vodka,
un de jus de citron et de roses,

138
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
et deux grenades.

139
00:21:31,333 --> 00:21:33,126
D'accord, 3 moyennes.

140
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
Oui s'il vous plait.

141
00:21:37,965 --> 00:21:40,175
Très bien, merci.

142
00:21:51,937 --> 00:21:53,397
Bonsoir, Hélène.

143
00:21:58,068 --> 00:22:00,068
Je lui ai déjà dit
cet argent n'a pas d'importance.

144
00:22:00,068 --> 00:22:02,990
Ce qui compte
Il faut le changer aujourd'hui.

145
00:22:02,990 --> 00:22:06,618
Oui je comprends.
312, voie Gatcom.

146
00:22:09,413 --> 00:22:12,666
"Nick, j'ai dû aller à l'hôpital
et je ne voulais pas te réveiller. Appelle-moi, d'accord ? »

147
00:22:12,666 --> 00:22:15,836
"Ps : j'ai la clé supplémentaire."

148
00:22:18,088 --> 00:22:19,214
Il est presque 7 heures !

149
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
Super.

150
00:22:21,884 --> 00:22:22,926
Alors amène-la aussi.

151
00:22:24,261 --> 00:22:26,263
312, voie Gatcomb.

152
00:22:26,263 --> 00:22:29,558
Tournez à gauche sur Honsted Road,
Il n'y a aucun moyen de se tromper.

153
00:22:30,851 --> 00:22:32,311
Oui, ce sera très amusant.

154
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
Et n'oubliez pas la vidéo.
A bientôt alors.

155
00:23:01,965 --> 00:23:03,842
je n'aurais pas dû partir
la porte déverrouillée.

156
00:23:04,760 --> 00:23:06,094
Ce n'est pas sûr.

157
00:23:07,846 --> 00:23:09,723
On ne sait jamais
qui peut comparaître.

158
00:23:11,308 --> 00:23:12,684
Ne me le dis pas.

159
00:23:26,365 --> 00:23:27,783
Tu voulais quelque chose ?

160
00:23:27,783 --> 00:23:31,245
Non merci, je suis
un peu pressé.

161
00:23:32,579 --> 00:23:34,414
Écoute, aujourd'hui ce sera
une bonne soirée au club.

162
00:23:35,874 --> 00:23:37,125
Je veux te voir là-bas.

163
00:23:38,252 --> 00:23:39,545
Je suis occupé.

164
00:23:41,922 --> 00:23:43,882
Exact...

165
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
Oui. Portez ça.

166
00:24:02,067 --> 00:24:05,863
Ray, je vais à une fête.

167
00:24:06,738 --> 00:24:08,073
Y allez-vous?

168
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
A quoi sert la valise alors ?

169
00:24:12,327 --> 00:24:13,579
Je vais au Mexique.

170
00:24:13,579 --> 00:24:15,998
- Quoi?
- J'ai dit que j'allais au Mexique.

171
00:24:15,998 --> 00:24:18,125
- Le Mexique ?
- Oui, je pars le matin.

172
00:24:18,125 --> 00:24:20,002
Le Mexique....

173
00:24:20,794 --> 00:24:23,755
Une fête, et puis
voyage au Mexique.

174
00:24:24,756 --> 00:24:27,509
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'aime pas ça.

175
00:24:28,552 --> 00:24:30,262
Ray, je suis désolé.

176
00:24:30,262 --> 00:24:32,472
Hé, je ne plaisante pas.

177
00:24:32,472 --> 00:24:36,727
Je veux te voir.
Vous devrez changer vos plans.

178
00:24:36,727 --> 00:24:39,271
Je n'aurai rien à faire, Ray.

179
00:24:39,271 --> 00:24:41,440
Je ne fais pas partie de vos employés.

180
00:24:42,524 --> 00:24:44,985
"Tu devras changer de plan."

181
00:24:53,493 --> 00:24:58,207
Tu sais quoi d'autre ? Cette scène est
vieux et tu vieillis.

182
00:24:58,957 --> 00:25:00,375
Au revoir, Ray.

183
00:25:01,710 --> 00:25:03,337
Je vais te manquer
quand tu es parti.

184
00:25:04,296 --> 00:25:07,132
- Je doute.
- Il va oui.

185
00:25:07,132 --> 00:25:08,383
Au diable ça.

186
00:25:09,760 --> 00:25:11,595
Regardez bien qui
parle.

187
00:25:13,597 --> 00:25:15,265
D'accord, comme tu veux.

188
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
Bonjour.

189
00:25:42,125 --> 00:25:44,545
Le bar est là-bas.

190
00:25:53,428 --> 00:25:56,890
Je suis impressionné,
c'était une belle idée.

191
00:25:56,890 --> 00:25:58,433
Tout est parfait.

192
00:25:58,433 --> 00:26:00,310
Les gens semblent
s'amuser.

193
00:26:00,310 --> 00:26:02,437
Bien sûr qu’ils le sont.
C'est une excellente fête.

194
00:26:04,064 --> 00:26:05,107
Entaille!

195
00:26:06,149 --> 00:26:09,528
Je ne savais pas que tu aimais les fêtes.
C'est génial.

196
00:26:10,445 --> 00:26:12,555
- Bonsoir, Dr Augustine.
-Russell.

197
00:26:14,449 --> 00:26:16,451
Le bar est là-bas ?

198
00:26:16,451 --> 00:26:18,078
Oui.

199
00:26:18,078 --> 00:26:20,289
Eh bien, je te parlerai plus tard.

200
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
Qu'est-ce que tu bois ?

201
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Vodka avec tonique.
En veux-tu un ?

202
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
Juste une gorgée de la vôtre.

203
00:26:34,428 --> 00:26:35,429
Merci.

204
00:27:24,019 --> 00:27:25,220
Hélène !

205
00:27:26,980 --> 00:27:29,316
- Oui?
- Vous êtes là !

206
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
Belle maison.

207
00:27:35,030 --> 00:27:37,574
Le barman préparera
votre boisson préférée.

208
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
Je pense qu'il te fera
la question bientôt.

209
00:27:42,913 --> 00:27:44,122
Le pensez-vous vraiment ?

210
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
À quoi d'autre tout cela servait-il ?

211
00:27:51,672 --> 00:27:54,341
Je suis tellement contente que tu sois venu,
même après ma rapide invitation.

212
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
Alors, tu vis ici ?

213
00:27:56,718 --> 00:28:00,889
Oui, c'est ma nouvelle maison.
J'ai grandi ici.

214
00:28:00,889 --> 00:28:03,851
Ma mère est décédée la semaine dernière...

215
00:28:03,851 --> 00:28:05,936
Mais ça va,
Je ne me sens pas mal à ce sujet.

216
00:28:06,728 --> 00:28:08,063
Laurent !

217
00:28:09,773 --> 00:28:11,024
Nick, qu'est-ce que c'est ?

218
00:28:33,881 --> 00:28:36,008
Écoute, si tu restes
en me suivant, tiens ceci.

219
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
Merci.

220
00:28:40,721 --> 00:28:41,889
Qui est-ce ?

221
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Comment ça s'appelle ?

222
00:28:51,106 --> 00:28:52,316
Hélène.

223
00:29:05,746 --> 00:29:08,624
Regardez-vous.
Donne-moi ça.

224
00:29:57,581 --> 00:29:58,841
Qui est-elle ?

225
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
C'est Hélène.

226
00:32:15,018 --> 00:32:17,855
- Pensez-vous que nous...
- Russell, je suis mouillé.

227
00:32:18,897 --> 00:32:22,484
Je vais changer de vêtements et ensuite nous partirons
partout où nous pouvons manger.

228
00:32:23,402 --> 00:32:25,279
Vraiment? D'accord.

229
00:32:27,489 --> 00:32:29,992
- Tu es venu seul ?
- Oui.

230
00:32:32,744 --> 00:32:34,121
Qui connais-tu ici ?

231
00:32:41,044 --> 00:32:43,380
Un petit garçon nommé
Nick m'a invité.

232
00:32:45,549 --> 00:32:47,384
C'est super...

233
00:32:49,011 --> 00:32:52,264
Peut-être qu'on peut aller prendre
du champagne ensemble ?

234
00:32:55,475 --> 00:32:56,693
C'est bien.

235
00:33:06,904 --> 00:33:09,531
Nick, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

236
00:33:09,531 --> 00:33:11,783
- Faire quoi?
- Invite-la.

237
00:33:19,166 --> 00:33:21,043
Alors c'est toi qui l'as invitée ?

238
00:33:24,046 --> 00:33:25,756
Tu couches avec elle ?

239
00:33:27,382 --> 00:33:29,927
Il vaut mieux y aller.
On se parle plus tard, Nick.

240
00:33:35,933 --> 00:33:37,601
N'est-ce pas une super fête ?

241
00:33:41,438 --> 00:33:43,023
Donc?

242
00:33:43,023 --> 00:33:44,149
Donc?

243
00:33:44,983 --> 00:33:46,902
Nick, tu couches avec elle ?

244
00:33:49,196 --> 00:33:50,864
Entre.

245
00:33:50,864 --> 00:33:52,023
Salut Nick !

246
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Helena et moi partons,
et je voulais juste te dire merci...

247
00:33:55,285 --> 00:33:56,578
Est-ce qu'elle y va ?

248
00:33:57,704 --> 00:33:58,997
Oui.

249
00:33:58,997 --> 00:34:01,500
Ce n'est pas ta petite amie, n'est-ce pas ?

250
00:34:02,626 --> 00:34:05,629
Je veux dire, elle m'a laissé une impression.
C'est quelqu'un de spécial.

251
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
Bien sûr que non.
Ne soyez pas stupide.

252
00:34:10,801 --> 00:34:12,761
Allez-y, amusez-vous.

253
00:34:13,929 --> 00:34:15,180
Merci.

254
00:34:17,099 --> 00:34:19,434
- Je pars.
- S'il te plaît, Hélène...

255
00:34:20,644 --> 00:34:22,271
« Anne, Nick !

256
00:34:38,829 --> 00:34:42,207
Nick, j'ai oublié de le dire.
Merci pour les fleurs.

257
00:34:42,916 --> 00:34:44,918
C'était une super fête, Nick.

258
00:35:52,819 --> 00:35:55,072
"Bonjour, voici le Dr Cavanaugh."

259
00:35:55,072 --> 00:35:59,826
"Veuillez laisser votre nom, votre numéro
et tout message après la tonalité. Merci."

260
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
Bonjour Nicolas, tu es là ?

261
00:36:03,789 --> 00:36:05,457
Est-ce que vous écoutez ?

262
00:36:05,457 --> 00:36:09,628
Écoute, j'ai laissé mon sac chez toi,
et j'en ai besoin. Je pars.

263
00:36:09,628 --> 00:36:12,172
Ne sois pas curieux, Nicolas.

264
00:36:12,172 --> 00:36:16,844
Je veux que tu l'emmènes à l'aéroport demain,
A 10h15 au Terminal B, 2ème niveau.

265
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
Et Nick...

266
00:36:20,430 --> 00:36:22,099
Russel dit bonjour.

267
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Donne-moi mon sac !

268
00:37:05,475 --> 00:37:07,394
- Je sais que je suis en retard, désolé !
- Donne-moi ça !

269
00:37:14,109 --> 00:37:16,403
Je peux te trouver un autre vol.
Je sais que c'est ma faute...

270
00:37:16,403 --> 00:37:20,449
Sais-tu que ça m'a rendu plus
d'une heure à cette porte qui t'attend ?

271
00:37:20,449 --> 00:37:23,118
Je t'ai demandé de me faire
une simple faveur...

272
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
Où est mon journal ?

273
00:37:27,789 --> 00:37:31,877
Calme-toi, Helena, j'ai essayé d'arriver tôt.
Voyons si nous pouvons acheter un autre billet...

274
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Où est-il?

275
00:37:33,545 --> 00:37:35,464
Je n'ai vu aucun ordre du jour.

276
00:37:35,464 --> 00:37:38,133
- Je ne te crois pas.
- Je n'ai vu aucun ordre du jour...

277
00:37:38,133 --> 00:37:39,092
Allez le chercher.

278
00:37:39,092 --> 00:37:42,554
Je le jure, je ne saurais même pas où chercher.
Tu dois venir avec moi.

279
00:37:42,554 --> 00:37:44,556
- Tu me dégoûtes.
- Tu viens ?

280
00:37:44,556 --> 00:37:48,894
Je vais juste aller chercher mon journal,
alors tu me ramèneras !

281
00:37:48,894 --> 00:37:50,354
- C'est bon.
- Prêt.

282
00:38:03,534 --> 00:38:05,134
Nous sommes ici à la maison, Helena.

283
00:38:05,134 --> 00:38:09,289
Content de l'avoir eu
expliquez-vous cette histoire en détail.

284
00:38:12,084 --> 00:38:15,671
Désolé, Hélène.
Nous trouverons votre emploi du temps.

285
00:38:15,671 --> 00:38:20,592
Laisse-moi juste te préparer le déjeuner,
et ensuite tu pourras aller où tu veux.

286
00:38:20,592 --> 00:38:22,219
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

287
00:38:23,178 --> 00:38:28,225
Que devez-vous faire pour vous rendre compte
que je ne veux rien avoir à faire avec toi ?

288
00:38:29,935 --> 00:38:31,562
La nuit dernière n'a-t-elle pas été suffisante ?

289
00:38:35,691 --> 00:38:36,733
S'il te plaît.

290
00:38:40,320 --> 00:38:42,322
Déjeune avec moi.

291
00:38:42,322 --> 00:38:43,907
Je n'ai pas faim, Nick.

292
00:38:44,992 --> 00:38:46,869
Alors juste un verre, s'il te plaît.

293
00:38:46,869 --> 00:38:48,161
Fermez-la!

294
00:38:50,455 --> 00:38:52,124
Finissons-en.

295
00:39:12,436 --> 00:39:15,814
Allez au salon,
Je cherche ton journal.

296
00:39:15,814 --> 00:39:16,940
Nick...

297
00:39:17,566 --> 00:39:20,611
Laisse-moi regarder.
En attendant, détendez-vous.

298
00:39:21,695 --> 00:39:23,071
Allez vite.

299
00:40:25,175 --> 00:40:28,345
Ta mère n'est pas morte
à l'intérieur de la maison, non ?

300
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
Bien sûr que non. Il était
à l'hôpital lorsqu'il est décédé.

301
00:40:32,349 --> 00:40:36,019
Et maintenant, comme la maison est à moi,
Tu peux venir quand tu veux.

302
00:40:37,271 --> 00:40:39,690
Ma maison est votre maison.

303
00:40:49,074 --> 00:40:51,827
Nick, ce n'est pas une blague.
Où est mon journal ?

304
00:40:51,827 --> 00:40:53,453
Je ne plaisante pas.

305
00:40:54,621 --> 00:40:55,831
Voici votre boisson.

306
00:41:05,716 --> 00:41:07,134
J'ai déjà bu.

307
00:41:08,510 --> 00:41:10,053
Mangez quelque chose...

308
00:41:10,053 --> 00:41:13,932
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai déjà dit que je n'avais pas faim.

309
00:41:13,932 --> 00:41:15,350
Je veux...

310
00:41:20,480 --> 00:41:22,024
Fils de pute !

311
00:41:22,983 --> 00:41:25,194
Avez-vous eu ça depuis le début ?

312
00:41:27,946 --> 00:41:30,449
- Ne sois pas contrarié.
- Je pars.

313
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
Attendez!

314
00:41:52,930 --> 00:41:54,181
Hélène !

315
00:41:56,892 --> 00:41:58,268
Attendez!

316
00:42:03,357 --> 00:42:04,775
Hélène !

317
00:42:04,775 --> 00:42:05,984
Quoi?

318
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
Désolé.

319
00:42:17,621 --> 00:42:18,747
Non!

320
00:42:34,888 --> 00:42:36,888
S'il te plaît, ne me dis pas
mal interprété, Anne,

321
00:42:36,888 --> 00:42:39,935
Mais je veux savoir s'il l'a fait
intention de retourner au travail.

322
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
je le suis depuis des semaines
sans mon chirurgien en chef.

323
00:42:42,479 --> 00:42:46,900
Désolé. Je ne vois plus Nick,
Dr Cavanaugh, depuis sa fête.

324
00:42:46,900 --> 00:42:48,222
Je comprends.

325
00:42:48,222 --> 00:42:51,822
S'il ne revient pas, je prendrai le relais
que je l'ai perdu dans un autre hôpital.

326
00:42:51,822 --> 00:42:54,122
Ce serait une perte énorme pour nous,
mais peut-être qu'il pourrait

327
00:42:54,122 --> 00:42:58,287
laisser une lettre recommandant
un chirurgien remplaçant.

328
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
Si vous savez quelque chose sur lui,
Anne, s'il te plaît, appelle-moi.

329
00:43:00,497 --> 00:43:02,040
Très bien, Dr Pollin.

330
00:43:24,521 --> 00:43:25,480
Alain ?

331
00:43:26,273 --> 00:43:27,941
Quelle belle journée.

332
00:43:27,941 --> 00:43:29,359
Ravi de vous voir.

333
00:43:31,028 --> 00:43:32,487
Envie d'un café glacé ?

334
00:43:34,323 --> 00:43:35,640
Oui bien sûr.

335
00:44:00,849 --> 00:44:04,728
Alors que puis-je faire d'autre
à part étancher ta soif ?

336
00:44:05,771 --> 00:44:06,813
Eh bien...

337
00:44:07,231 --> 00:44:08,357
Je...

338
00:44:10,192 --> 00:44:12,769
Je pensais que si je pouvais
recommander pour votre poste à l’hôpital.

339
00:44:14,571 --> 00:44:15,989
Si tu pars...

340
00:44:15,989 --> 00:44:18,575
Alan Harrison, chirurgien en chef.

341
00:44:20,285 --> 00:44:21,411
Écoute, je...

342
00:44:22,955 --> 00:44:26,375
Je pensais que je pourrais
Écrivez une lettre à Pollin.

343
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
Je suis plus que qualifié.

344
00:44:27,918 --> 00:44:30,462
Mais j'ai jusqu'à lundi
pour revenir. Ai-je raison ?

345
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
Oui, pour autant que je sache.

346
00:44:33,715 --> 00:44:35,259
Nous le saurons donc lundi.

347
00:44:35,592 --> 00:44:37,244
Oui, d'accord.

348
00:44:49,022 --> 00:44:53,110
Alors tu as profité
cette fois?

349
00:44:59,950 --> 00:45:01,743
Oui, c'est très agréable.

350
00:45:04,329 --> 00:45:07,207
Je me souviens quand...

351
00:45:07,207 --> 00:45:08,458
Qu'est-ce que c'était ?

352
00:45:09,251 --> 00:45:10,377
Reste ici, Alan !

353
00:45:15,507 --> 00:45:16,925
Hélène ?

354
00:45:16,925 --> 00:45:18,510
Voulez-vous écouter de la musique?

355
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ici ?

356
00:45:56,673 --> 00:45:59,142
Elle a été heurtée par une voiture.
Le conducteur ne s'est pas arrêté.

357
00:45:59,142 --> 00:46:02,596
Quand je suis arrivé,
elle était hypoxique et cyanosée.

358
00:46:02,596 --> 00:46:06,266
La tension artérielle était menaçante.
J'ai dû l'opérer ici, au laboratoire.

359
00:46:06,266 --> 00:46:07,893
Nick, c'est inhabituel !

360
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
Pourquoi n'est-elle pas à l'hôpital ?

361
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
J'ai déjà réglé ce problème et maintenant je suis
prendre soin d'elle. J'allais te le dire...

362
00:46:14,733 --> 00:46:18,278
Écoute, je vais appeler l'hôpital
et leur ordonne de l'hospitaliser.

363
00:46:18,278 --> 00:46:21,782
Je sais que tu avais de bonnes intentions
en prenant soin d'elle, mais...

364
00:46:21,782 --> 00:46:23,325
N'envoyez personne ici.

365
00:46:25,536 --> 00:46:27,621
Il faut qu'elle soit examinée !

366
00:46:27,621 --> 00:46:29,039
Écoute-moi, Alan.

367
00:46:29,039 --> 00:46:32,584
Je veux prendre soin d'elle.
Je peux le faire !

368
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
Tu ne peux le dire à personne d'autre,
ils ne comprendraient pas !

369
00:46:35,128 --> 00:46:38,215
Une femme comme Helena
Je ne survivrais pas dans un hôpital !

370
00:46:38,215 --> 00:46:41,885
Avec tous ces souvenirs
de votre perte.

371
00:46:41,885 --> 00:46:45,681
Elle est heureuse ici. Là, ce serait
avec d'autres patients.

372
00:46:45,681 --> 00:46:47,057
Je m'occupe d'elle.

373
00:46:47,057 --> 00:46:52,437
Ce n'est pas si simple ! Elle a besoin
de soins quotidiens. Et ta vie ?

374
00:46:52,437 --> 00:46:56,191
Je l'aime, Alan.
Elle est heureuse ici.

375
00:46:56,191 --> 00:47:00,654
J'allais informer l'hôpital de ma démission,
pour que je puisse être là pour elle.

376
00:47:01,947 --> 00:47:03,407
Prends ma place, Alan.

377
00:47:04,867 --> 00:47:06,869
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas le cas
C'est si simple !

378
00:47:06,869 --> 00:47:08,996
C'est aussi simple que cela, oui !

379
00:47:08,996 --> 00:47:12,165
Lundi, j'appelle l'hôpital,
et je vous informe que je ne reviendrai pas.

380
00:47:14,084 --> 00:47:15,294
Non, je...

381
00:47:18,881 --> 00:47:20,174
Je ne sais pas, je...

382
00:47:27,097 --> 00:47:28,307
Allez-vous écrire la lettre ?

383
00:47:29,474 --> 00:47:32,144
Le travail sera le vôtre, Alan.
Je le promets.

384
00:47:33,020 --> 00:47:34,396
Elle sera en sécurité.

385
00:47:36,356 --> 00:47:38,609
Et tu es le choix idéal
pour me remplacer.

386
00:47:43,572 --> 00:47:45,324
J'envoie la lettre sans tarder.

387
00:47:48,285 --> 00:47:49,578
Au revoir.

388
00:47:57,002 --> 00:47:58,286
Si quelqu'un...

389
00:48:00,422 --> 00:48:02,049
Je ne suis jamais venu ici.

390
00:48:03,133 --> 00:48:04,426
Au revoir, Alain.

391
00:48:31,161 --> 00:48:32,621
c'est chaud.

392
00:48:34,581 --> 00:48:35,832
Brûlant.

393
00:48:39,002 --> 00:48:40,921
- C'est bon.
- Helena, ça va beaucoup mieux.

394
00:48:40,921 --> 00:48:43,382
- Tout cela n'est qu'un rêve.
- Elle est vraiment très jolie.

395
00:48:43,382 --> 00:48:45,008
C'est bon.

396
00:48:45,008 --> 00:48:47,928
Helena, c'est Nick.

397
00:48:47,928 --> 00:48:49,763
- Écoutez-moi.
- C'est juste un rêve.

398
00:48:49,763 --> 00:48:51,974
- Il y a eu un accident.
- C'est un rêve.

399
00:48:51,974 --> 00:48:54,268
- Pouvez-vous m'entendre?
- C'est bon.

400
00:48:54,268 --> 00:48:56,770
- Regarde-moi, Hélène.
- C'est bon!

401
00:48:56,770 --> 00:49:00,649
- Regardez-moi!
- Tout cela n'est qu'un rêve.

402
00:49:00,649 --> 00:49:02,734
C'est bon, souviens-toi...

403
00:49:04,069 --> 00:49:06,488
Mes jambes brûlent !

404
00:49:06,488 --> 00:49:08,073
Mes jambes brûlent !

405
00:49:10,075 --> 00:49:13,537
Brûler!

406
00:49:45,360 --> 00:49:46,403
Bonjour.

407
00:49:52,784 --> 00:49:55,537
Je veux que tu l'enlèves
cette chose ici.

408
00:49:56,955 --> 00:49:58,874
Mais c'est pour toi.

409
00:49:58,874 --> 00:50:03,170
Vous pouvez donc vous déplacer.
Je vais t'aider.

410
00:50:03,170 --> 00:50:07,257
C'est ton aide qui m'a mis
ici, pour commencer.

411
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
- Non.
- Oui !

412
00:50:08,717 --> 00:50:14,389
Je ne serais pas là si tu ne l'avais pas fait
Je suis arrivé en retard à ce putain d'aéroport !

413
00:50:14,389 --> 00:50:19,353
Si ça n'avait pas été
tellement incompétent et tellement stupide !

414
00:50:19,353 --> 00:50:22,731
Helena, au moins elle est en vie !

415
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Merde!

416
00:51:19,162 --> 00:51:21,582
"Quand tu seras prêt...
Mon amour, Nick."

417
00:52:04,643 --> 00:52:05,728
Entaille?

418
00:52:40,096 --> 00:52:41,097
Entaille?

419
00:54:06,307 --> 00:54:07,808
Vous êtes pathétique.

420
00:54:08,517 --> 00:54:10,811
Je veux juste prendre soin de toi.

421
00:54:10,811 --> 00:54:12,646
Tu es tout pour moi.

422
00:54:12,646 --> 00:54:17,026
Tu n'es rien pour moi,
et je ne te laisserai jamais prendre soin de moi.

423
00:54:17,026 --> 00:54:20,946
Personne ne l'a jamais fait,
et personne ne le fera jamais.

424
00:54:29,663 --> 00:54:33,376
- Laisse-moi tranquille!
- Laissez-moi vous expliquer ! C'était juste...

425
00:54:33,376 --> 00:54:35,294
Laissez-moi tranquille !

426
00:54:36,754 --> 00:54:41,509
Veux-tu crier ? Très bien,
laisse-moi l'entendre crier !

427
00:54:47,765 --> 00:54:51,602
Veux-tu crier ?
Alors allez-y, criez !

428
00:54:51,602 --> 00:54:53,312
Crier au secours!

429
00:54:53,312 --> 00:54:58,693
- Lâchez la chaise !
- Non, vas-y, crie ! Crier!

430
00:54:58,693 --> 00:55:02,446
Bravo aux gens
dans cette fenêtre, écoute-toi !

431
00:55:02,446 --> 00:55:05,991
Je veux t'écouter !
Je ne t'écoute pas !

432
00:55:05,991 --> 00:55:07,159
Viens ici, Nick...

433
00:55:08,744 --> 00:55:10,538
- Criez !
- S'il te plaît, Nick !

434
00:55:11,956 --> 00:55:13,082
S'il te plaît.

435
00:55:13,874 --> 00:55:15,126
Approche-toi de moi.

436
00:55:20,673 --> 00:55:21,924
C'est bon.

437
00:55:32,685 --> 00:55:41,485
Aide!
Aide!

438
00:56:07,053 --> 00:56:08,262
Tu sais quoi, Nick ?

439
00:56:09,847 --> 00:56:11,682
Je n'ai jamais eu d'orgasme
avec toi.

440
00:56:13,642 --> 00:56:15,936
Pas un.

441
00:56:20,691 --> 00:56:22,443
Tu as tremblé tout le temps.

442
00:56:23,652 --> 00:56:26,197
Rappelez-vous que j'avais
qui te dit quoi faire ?

443
00:56:26,197 --> 00:56:28,032
Des mains partout.

444
00:56:29,658 --> 00:56:30,951
Maladroit.

445
00:56:32,745 --> 00:56:35,706
Cela a tremblé, tremblé et tremblé.

446
00:56:35,706 --> 00:56:37,041
J'avais peur.

447
00:56:38,084 --> 00:56:40,211
Et cela devrait toujours l’être.

448
00:56:40,211 --> 00:56:42,713
je voulais juste faire
tu te sens bien.

449
00:56:46,967 --> 00:56:50,471
Je n'ai pas la moindre idée
comment me faire du bien.

450
00:56:53,682 --> 00:56:55,226
Maintenant je te connais, Nick.

451
00:56:56,268 --> 00:56:58,437
Comment tu penses, qu'est-ce qui te fait
panique...

452
00:56:59,980 --> 00:57:01,482
Je connais tes secrets.

453
00:57:02,858 --> 00:57:07,405
Je peux t'entendre pleurer et gémir,
Je t'entends te masturber.

454
00:57:08,572 --> 00:57:09,907
Vous êtes malade.

455
00:57:14,787 --> 00:57:16,247
Je suis malade.

456
00:57:18,833 --> 00:57:21,001
je ne veux pas parler
sur ces sujets.

457
00:57:22,628 --> 00:57:23,963
Non?

458
00:57:24,672 --> 00:57:26,090
Pas de cette façon.

459
00:57:28,342 --> 00:57:30,886
Donc ça doit être pour ça
qui ne sait pas grimper.

460
00:57:31,846 --> 00:57:33,389
Tu es horrible.

461
00:57:44,400 --> 00:57:46,027
Vous êtes un échec.

462
00:58:01,042 --> 00:58:02,501
Bonsoir, M. O'Mailley.

463
00:58:03,335 --> 00:58:06,422
Comment vas-tu, Sam ?
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

464
00:58:06,422 --> 00:58:07,798
Je cherche Hélène.

465
00:58:07,798 --> 00:58:12,136
Si tu la vois, si elle appelle,
Si quelqu'un appelle, tu m'appelles.

466
00:58:12,136 --> 00:58:13,471
C'est important.

467
00:58:14,680 --> 00:58:16,098
Voici ma carte.

468
00:58:21,103 --> 00:58:22,596
Voici vos encouragements.

469
00:58:26,567 --> 00:58:27,818
Aucun problème.

470
00:58:37,411 --> 00:58:39,288
j'ai préparé pour toi
un délicieux pudding.

471
00:58:41,874 --> 00:58:44,001
- Nick ?
- Bonjour!

472
00:58:44,001 --> 00:58:45,260
C'est Anne !

473
00:58:46,045 --> 00:58:49,673
- Bonjour!
- Désolé de devoir faire ça.

474
00:58:57,348 --> 00:58:58,391
Aide!

475
00:59:13,656 --> 00:59:16,992
Entaille?
J'y vais, d'accord ?

476
00:59:32,049 --> 00:59:33,008
S'il te plaît.

477
00:59:47,481 --> 00:59:51,986
Anne ? Désolé, j'étais
travailler. Est-ce que tout va bien ?

478
00:59:52,778 --> 00:59:54,447
J'étais inquiet pour toi.

479
00:59:55,531 --> 00:59:56,949
Avec nous.

480
00:59:58,743 --> 01:00:00,703
Tu m'as manqué, Nick.

481
01:00:00,703 --> 01:00:03,489
J'ai essayé de t'appeler,
mais je ne pouvais pas.

482
01:00:06,042 --> 01:00:07,501
C'est bon.

483
01:00:08,461 --> 01:00:10,046
Je ne savais pas quoi penser.

484
01:00:16,844 --> 01:00:18,888
Qu'avez-vous fait?

485
01:00:20,681 --> 01:00:24,685
Le Dr Pollin vous a demandé,
mais je ne savais pas quoi dire.

486
01:00:25,811 --> 01:00:26,937
Anne.

487
01:00:42,328 --> 01:00:43,504
Anne !

488
01:00:46,582 --> 01:00:48,334
Détends-toi, Nick.

489
01:00:53,714 --> 01:00:54,882
Anne !

490
01:00:54,882 --> 01:00:58,844
Détendez-vous, vous l'aimerez.

491
01:01:14,694 --> 01:01:16,362
Baise-moi, Nick.

492
01:01:21,867 --> 01:01:25,246
C'est bon, chérie.
C'est bon.

493
01:01:25,246 --> 01:01:28,249
Cela arrive.
Je m'en fiche.

494
01:01:30,000 --> 01:01:31,377
Nous nous sommes dépêchés.

495
01:01:32,712 --> 01:01:34,922
On pourra essayer plus tard, Nick.

496
01:01:36,674 --> 01:01:40,136
J'aimerais beaucoup.
C'est bon, Nick.

497
01:01:42,346 --> 01:01:43,973
je vais prendre un verre
pour toi.

498
01:02:17,840 --> 01:02:21,927
Alors asseyons-nous
et parle un peu.

499
01:02:21,927 --> 01:02:23,554
Je ne veux pas parler.

500
01:02:24,680 --> 01:02:27,308
D'accord, nous n'avons pas
parler.

501
01:02:27,308 --> 01:02:31,479
- Nous pouvons juste être ensemble.
- Je veux être seul.

502
01:02:35,816 --> 01:02:36,984
Était-ce vous ?

503
01:02:38,110 --> 01:02:40,780
Eh bien, oui, c'était éteint,
alors j'ai pensé que j'appellerais.

504
01:02:47,912 --> 01:02:50,512
Il lui vint à l'esprit que peut-être il était
éteint pour une raison quelconque ?

505
01:02:50,512 --> 01:02:52,625
C'est peut-être que je ne voulais pas
être dérangé ?

506
01:02:52,625 --> 01:02:55,669
Désolé, Nick.
Je ne savais pas.

507
01:02:58,297 --> 01:03:00,925
Anne, je pense qu'il vaut mieux partir.

508
01:03:03,844 --> 01:03:05,137
Maintenant.

509
01:03:16,732 --> 01:03:20,152
Si c'est comme ça que tu le veux, Nick.
Prenez votre clé.

510
01:03:21,070 --> 01:03:23,823
- Je suis désolé, Anne.
- Moi aussi, Nick.

511
01:04:43,861 --> 01:04:45,863
"Max Flowers, comment puis-je t'aider ?"

512
01:04:45,863 --> 01:04:47,782
Hé, c'est Nick Cavanaugh.

513
01:04:47,782 --> 01:04:51,660
"Bonjour, Dr Cavanaugh. Que puis-je faire ?"
faire pour toi ce soir ? »

514
01:04:51,660 --> 01:04:54,246
Quelque chose de fantaisie
à l'adresse habituelle.

515
01:04:54,246 --> 01:04:58,626
Quelque chose de grand. Et la carte
devrait dire : "Tu me manques..."

516
01:05:12,932 --> 01:05:15,684
Ça a dû être le cas la plupart du temps
de votre vie en ayant honte.

517
01:05:18,646 --> 01:05:20,280
Vous êtes pathétique.

518
01:05:21,732 --> 01:05:23,401
Quand le temps prenait,
trois secondes ?

519
01:05:25,027 --> 01:05:32,284
Et apparemment, "tout va bien,
chérie, parce que ça arrive."

520
01:05:32,284 --> 01:05:35,705
Encore et encore, et encore...

521
01:05:39,125 --> 01:05:41,419
J'imagine ce qu'elle ressent...

522
01:05:42,378 --> 01:05:45,256
Ça a dû durer
quelques secondes avec moi ?

523
01:05:47,883 --> 01:05:49,844
Tu es une blague.

524
01:05:51,053 --> 01:05:53,973
Vous ne comprenez pas !
Je t'aime!

525
01:05:53,973 --> 01:05:57,393
Si c'était une vraie femme
me mentirais à propos de notre sexe.

526
01:05:57,393 --> 01:06:00,730
Les vraies femmes mentent tout le temps !
Les vrais hommes mentent tout le temps !

527
01:06:00,730 --> 01:06:03,941
Oui, les vraies personnes font beaucoup
des choses, et vous pouvez parier qu'ils mentent.

528
01:06:03,941 --> 01:06:06,318
Mais quand ils mentent sur le sexe,

529
01:06:06,318 --> 01:06:11,782
ils le font par amour et respect
pour certains sentiments.

530
01:06:11,782 --> 01:06:15,369
Et je m'en fous
pour vos ressentis !

531
01:06:20,916 --> 01:06:22,251
Pourquoi mentir ?

532
01:06:46,025 --> 01:06:50,488
"Tu me manques, Hélène.
Où es-tu ? S'il vous plaît, appelez-moi."

533
01:06:50,488 --> 01:06:52,281
"Amour, Nick."

534
01:09:02,370 --> 01:09:05,956
Désolé, j'ai oublié
de vos médicaments. Je reviens tout de suite.

535
01:09:10,753 --> 01:09:11,921
Nicolas !

536
01:09:15,800 --> 01:09:23,182
Nicolas, tu l'as fait
une très, très mauvaise chose.

537
01:09:42,868 --> 01:09:45,413
Helena, ça fera l'affaire
vous faire sentir mieux.

538
01:09:46,747 --> 01:09:51,043
Désolé. Je sais que c'est difficile,
mais tu es belle aujourd'hui.

539
01:09:51,043 --> 01:09:52,628
Et les fleurs sont fraîches.

540
01:11:22,009 --> 01:11:23,344
Cela n'a pas d'importance.

541
01:11:26,722 --> 01:11:28,557
Cela ne changera rien.

542
01:11:47,785 --> 01:11:48,953
Tu as l'air bien, Nicolas !

543
01:11:48,953 --> 01:11:50,354
Merci, Barnie.

544
01:11:50,996 --> 01:11:53,290
À plus tard.

545
01:12:00,673 --> 01:12:03,092
Ne me quitte plus jamais
à nouveau seul.

546
01:12:03,092 --> 01:12:05,052
Désolé, je pensais
qu'il dormait.

547
01:12:11,892 --> 01:12:13,436
Quelqu'un le découvrira, tu sais ?

548
01:12:15,563 --> 01:12:18,190
Ray va te tuer.

549
01:12:18,941 --> 01:12:20,659
Mais tu veux ça ?

550
01:12:21,736 --> 01:12:22,903
Tu as besoin de moi.

551
01:12:24,655 --> 01:12:26,282
Je n'aurai jamais besoin de toi.

552
01:12:28,200 --> 01:12:29,827
Tu as besoin de moi maintenant.

553
01:12:29,827 --> 01:12:32,413
Aucun des autres hommes
inquiet pour toi.

554
01:12:32,413 --> 01:12:36,000
Mais je t'ai toujours aimé et je prendrai soin
de vous, quoi qu'il arrive.

555
01:12:36,000 --> 01:12:37,752
Tu ne m'aimes pas.

556
01:12:40,546 --> 01:12:43,132
Tu penses que tu ne peux pas
sois un homme sans moi.

557
01:12:46,552 --> 01:12:48,095
Mais je t'ai.

558
01:13:03,361 --> 01:13:04,862
Faire un vœu.

559
01:13:06,822 --> 01:13:08,032
Ils ne se réalisent jamais.

560
01:13:12,411 --> 01:13:14,080
Le mien est devenu réalité.

561
01:13:36,644 --> 01:13:37,687
Hélène.

562
01:13:40,856 --> 01:13:41,941
Hélène ?

563
01:14:24,483 --> 01:14:27,278
Oui, je voulais commander
une ordonnance.

564
01:14:28,070 --> 01:14:29,989
Dr Cavanaugh, général de Midtown.

565
01:14:31,490 --> 01:14:33,826
Oui, pareil,
uniquement en gélules de 5 mg.

566
01:14:35,244 --> 01:14:37,204
A-U-G-H.

567
01:14:37,997 --> 01:14:39,123
Entaille!

568
01:14:42,126 --> 01:14:43,085
Oui.

569
01:14:43,878 --> 01:14:45,379
Entaille!

570
01:14:45,379 --> 01:14:46,380
Juste une minute !

571
01:14:47,590 --> 01:14:51,469
Oui, vous pouvez envoyer. Si tu n'es pas
à la maison, veuillez le laisser par la poste.

572
01:14:51,469 --> 01:14:53,804
- Mettez-le sur mon compte.
- Nick !

573
01:15:01,270 --> 01:15:02,480
Qu'est-ce que c'était ?

574
01:15:06,233 --> 01:15:07,276
Rien.

575
01:15:18,746 --> 01:15:20,748
Je ne répondrai pas
ton propre téléphone ?

576
01:15:20,748 --> 01:15:22,208
Je ne veux pas répondre.

577
01:15:23,959 --> 01:15:27,463
- Tu te caches ?
- Si tu voulais, je répondrais.

578
01:15:28,672 --> 01:15:30,091
Pas de réponse, rien.

579
01:15:31,258 --> 01:15:32,468
Montre.

580
01:15:40,309 --> 01:15:41,268
Al�?

581
01:15:42,812 --> 01:15:44,188
Laurent, bonjour.

582
01:15:48,818 --> 01:15:50,436
J'étais au milieu de quelque chose.

583
01:15:51,445 --> 01:15:52,988
Helena est là, Lawrence.

584
01:15:59,412 --> 01:16:02,081
- Nous sommes très heureux.
- Espèce d'idiot malade.

585
01:16:02,790 --> 01:16:04,166
C'est une farceuse...

586
01:16:05,084 --> 01:16:06,919
Je ne sais pas si ce sera une bonne idée.

587
01:16:08,295 --> 01:16:10,548
Elle est capable de se souvenir
de vous, de la fête.

588
01:16:10,548 --> 01:16:12,299
Vous vous souvenez de Laurent ?

589
01:16:15,886 --> 01:16:17,138
Je vais le lui transmettre.

590
01:16:22,727 --> 01:16:24,461
Il veut savoir
comment vas-tu, Hélène.

591
01:16:25,312 --> 01:16:26,981
Dis-lui la vérité.

592
01:16:29,942 --> 01:16:33,863
Je suis prisonnier ici !
Tu devrais voir ce qu'il m'a fait !

593
01:16:35,906 --> 01:16:37,199
Hé, il y a quelqu'un ?

594
01:16:45,124 --> 01:16:47,960
Je te déteste!

595
01:16:48,961 --> 01:16:50,171
Je ne te déteste pas.

596
01:16:51,380 --> 01:16:53,507
Je te connais mieux à chaque fois.

597
01:16:55,676 --> 01:16:57,303
J'aimerais mourir.

598
01:17:03,684 --> 01:17:08,022
Je suis tout ce que tu as,
et tu veux me détruire ?

599
01:17:08,022 --> 01:17:09,899
Tout ce que nous avons !

600
01:17:12,526 --> 01:17:15,196
Si je perds,
vous perdez aussi.

601
01:17:16,822 --> 01:17:19,533
Pourquoi tu ne me dis pas
encore de l'accident, Nick ?

602
01:17:22,036 --> 01:17:25,831
Ce terrible accident...

603
01:17:28,751 --> 01:17:30,378
Est-ce qu'il y avait des rayures ?

604
01:17:31,629 --> 01:17:33,363
Peut-être une cheville luxée ?

605
01:17:35,383 --> 01:17:37,802
Voyez ce que ça m'a fait !

606
01:17:39,428 --> 01:17:42,056
Comment puis-je regarder
pour moi

607
01:17:42,056 --> 01:17:46,310
et je pense que je vaux quelque chose
chose ? Rien?

608
01:17:48,479 --> 01:17:50,481
Tu m'as fait ça !

609
01:17:52,900 --> 01:17:55,152
Je n'ai jamais voulu des choses
c'était comme ça...

610
01:18:22,304 --> 01:18:23,305
Je t'aime.

611
01:18:23,305 --> 01:18:24,932
- Menteur !
- Non, je t'aime.

612
01:18:24,932 --> 01:18:26,267
Menteur!

613
01:18:26,267 --> 01:18:28,853
Je jure que je t'aime !
Pour toi!

614
01:18:28,853 --> 01:18:31,147
Non! Non! Non! Non!

615
01:18:31,814 --> 01:18:34,358
- Hélène !
- Non!

616
01:18:34,358 --> 01:18:36,360
Hélène, regarde-moi !

617
01:18:36,360 --> 01:18:39,864
Je peux le faire !
Je peux te rendre heureux !

618
01:18:39,864 --> 01:18:41,407
Je peux me suicider !

619
01:18:48,039 --> 01:18:49,206
Te tuer...

620
01:19:05,181 --> 01:19:06,490
Ne me quitte pas.

621
01:19:07,641 --> 01:19:09,435
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

622
01:19:12,855 --> 01:19:15,816
C'est vraiment effrayant, n'est-ce pas ?

623
01:19:15,816 --> 01:19:17,376
De tout...

624
01:19:18,486 --> 01:19:22,990
Les femmes. De moi, de toi.

625
01:19:24,367 --> 01:19:25,442
N'est-ce pas ?

626
01:19:26,494 --> 01:19:27,695
Non...

627
01:19:31,248 --> 01:19:32,500
Oui, oui.

628
01:20:24,827 --> 01:20:26,695
Une femme est quelque chose de doux.

629
01:20:27,847 --> 01:20:30,109
Quelque chose de chaud quand on le sent.

630
01:20:32,601 --> 01:20:34,194
Quand tu es nu.

631
01:20:35,229 --> 01:20:38,983
Quand il est joué. Découverte.

632
01:20:40,651 --> 01:20:42,962
Pouvez-vous voir ce qui se passe
en elle.

633
01:20:46,449 --> 01:20:47,942
Quand il s'ouvre...

634
01:20:51,537 --> 01:20:53,330
Parfois une femme est triste...

635
01:20:55,833 --> 01:21:00,337
Parfois elle est en colère,
sans défense, belle.

636
01:21:02,882 --> 01:21:04,842
Parfois c'est fort.

637
01:21:05,926 --> 01:21:08,054
Mais c'est toujours la même femme.

638
01:21:09,638 --> 01:21:10,848
Parlez-lui.

639
01:21:11,766 --> 01:21:13,184
À voix basse.

640
01:21:14,852 --> 01:21:18,731
Dis-lui ce qui ne va pas
faire, ce que vous voyez.

641
01:21:20,691 --> 01:21:22,109
Allez-y doucement...

642
01:21:24,111 --> 01:21:26,030
Dis-lui que tu es en elle.

643
01:21:27,573 --> 01:21:29,408
Dites-lui ce que vous ressentez.

644
01:21:30,785 --> 01:21:32,119
Touchez-la.

645
01:21:33,245 --> 01:21:37,249
Utilisez votre langue. Votre souffle.

646
01:21:37,875 --> 01:21:40,628
Quand tu y es presque,
s'accrochera à toi.

647
01:21:41,545 --> 01:21:45,299
Mais ne la laisse pas partir.
Faites-la attendre.

648
01:21:47,593 --> 01:21:51,889
Jouez avec elle.

649
01:21:51,889 --> 01:21:53,682
Faites-lui sentir...

650
01:21:55,768 --> 01:21:57,853
Elle peut se toucher...

651
01:22:00,856 --> 01:22:03,192
Tu es si sensible maintenant...

652
01:22:36,726 --> 01:22:39,437
Vous ne pouvez pas avoir peur.

653
01:22:39,437 --> 01:22:44,650
Possédez-la.
Possédez-la.

654
01:26:47,518 --> 01:26:48,853
Regardez-vous.

655
01:26:59,488 --> 01:27:00,823
Votre bain est prêt.

656
01:27:15,838 --> 01:27:16,964
Et puis?

657
01:27:17,882 --> 01:27:19,008
Et alors ?

658
01:27:21,427 --> 01:27:22,920
Comment j’étais ?

659
01:27:24,930 --> 01:27:26,215
Comment pensez-vous?

660
01:27:26,766 --> 01:27:28,142
Je pense que j'ai très bien fait.

661
01:27:38,361 --> 01:27:39,436
Parle moi.

662
01:27:41,197 --> 01:27:42,239
J'étais bien.

663
01:27:43,407 --> 01:27:44,992
N'y suis-je pas allé ?

664
01:27:44,992 --> 01:27:46,994
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

665
01:27:50,289 --> 01:27:51,374
C'est bien.

666
01:27:52,750 --> 01:27:54,460
Je ne l'ai fait que pour toi.

667
01:29:08,367 --> 01:29:09,577
Goûtez-le.

668
01:29:23,674 --> 01:29:25,509
Nick, je dois te demander quelque chose.

669
01:29:29,388 --> 01:29:30,347
Quoi?

670
01:29:35,269 --> 01:29:36,312
Hélène ?

671
01:29:38,397 --> 01:29:39,732
Est-ce que tu m'aimes?

672
01:29:40,858 --> 01:29:44,320
Mon Dieu, bien sûr.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

673
01:29:44,320 --> 01:29:47,448
Non...
Comment m'aimes-tu ?

674
01:29:48,532 --> 01:29:50,743
Je ne sais pas si je comprends la question.

675
01:29:51,827 --> 01:29:54,872
Aime-moi comme une femme,
ou comme possession ?

676
01:29:56,290 --> 01:29:57,533
Dites-moi.

677
01:29:59,001 --> 01:30:00,494
Je t'aime comme une femme.

678
01:30:01,837 --> 01:30:03,923
J'aime comment c'est à l'intérieur.

679
01:30:04,924 --> 01:30:05,925
Nick...

680
01:30:10,721 --> 01:30:12,306
Je ne veux pas être seul.

681
01:30:16,769 --> 01:30:18,312
Je ne veux pas que tu sois seul.

682
01:30:21,899 --> 01:30:24,118
Je veux me sentir à nouveau
une femme.

683
01:30:25,403 --> 01:30:28,447
S'il te plaît, rends-m'en un peu
de ce que cela m'a pris.

684
01:30:32,910 --> 01:30:34,286
Embrasse-moi.

685
01:30:35,329 --> 01:30:36,688
Embrasse-moi.

686
01:30:57,977 --> 01:30:59,353
Je reviens tout de suite.

687
01:31:09,155 --> 01:31:10,865
Bonjour, comment puis-je vous aider ?

688
01:31:11,782 --> 01:31:13,075
Dr Cavanaugh, bonjour.

689
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
Bien sûr.

690
01:31:15,745 --> 01:31:16,912
Aucun problème.

691
01:31:18,914 --> 01:31:19,999
Vodka.

692
01:31:21,751 --> 01:31:22,835
Jus de citron.

693
01:31:25,921 --> 01:31:27,206
Les Roms...

694
01:31:28,674 --> 01:31:31,052
Bien sûr, docteur, c'est en route.

695
01:32:14,674 --> 01:32:18,152
Touche-moi.

696
01:33:34,925 --> 01:33:36,635
Vous souvenez-vous de moi?

697
01:33:36,635 --> 01:33:38,262
Votre garçon de courses ?

698
01:33:38,262 --> 01:33:40,973
- Sortez de chez moi !
- Je ne pense pas.

699
01:33:57,248 --> 01:33:59,450
Mon Dieu...

700
01:34:06,182 --> 01:34:07,366
Hélène ?

701
01:34:09,710 --> 01:34:11,170
Ce qui s'est passé?

702
01:34:15,841 --> 01:34:17,760
Que lui est-il arrivé ?

703
01:34:18,719 --> 01:34:21,305
Toi! As-tu fait ça ?

704
01:34:21,305 --> 01:34:24,183
- Tu l'as transformée en monstre !
- Sortez de chez moi !

705
01:34:25,726 --> 01:34:29,063
Laissez-le tranquille !
Ne lui fais pas de mal, Ray !

706
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
- Voulez-vous que je m'arrête?
- Oui, je veux que tu arrêtes !

707
01:34:35,653 --> 01:34:37,571
Arrêt! Arrêtez ça !

708
01:34:38,155 --> 01:34:40,282
Non, Hélène, non...

709
01:34:40,282 --> 01:34:43,077
Vous ne savez pas ce que vous dites,
Tout est gâché !

710
01:34:43,077 --> 01:34:44,120
Besoin d'aide !

711
01:34:44,870 --> 01:34:45,871
Regardez-vous !

712
01:34:45,871 --> 01:34:49,125
Non, je vais bien ! Ce n'est pas ici
chez toi, va-t'en !

713
01:34:51,711 --> 01:34:53,462
Putain, ne bouge pas !

714
01:34:54,922 --> 01:34:56,465
Désolé, Hélène...

715
01:34:56,465 --> 01:34:59,176
Ray, pose ton arme !

716
01:34:59,176 --> 01:35:01,262
Tu n'as rien
à voir avec ça !

717
01:35:03,639 --> 01:35:04,807
Il doit mourir.

718
01:35:04,807 --> 01:35:06,407
Ray, lâche ton arme.

719
01:35:06,407 --> 01:35:08,269
Nous n'avons pas besoin
de vous ici, partez !

720
01:35:08,269 --> 01:35:09,353
Bon sang!

721
01:35:10,813 --> 01:35:12,732
Elle était belle !

722
01:35:12,732 --> 01:35:14,191
Elle est belle !

723
01:35:16,902 --> 01:35:18,612
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

724
01:35:20,698 --> 01:35:22,033
Sortez d'ici !

725
01:35:22,908 --> 01:35:25,453
- Tu ne veux pas de mon aide ?
- Non!

726
01:35:27,538 --> 01:35:28,581
Va te faire foutre.

727
01:35:36,255 --> 01:35:39,467
Nick, j'ai besoin de toi !
Je t'aime!

728
01:35:39,467 --> 01:35:42,344
Accord! Nick, réveille-toi !

729
01:35:50,603 --> 01:35:52,063
Mon Dieu! Alain !

730
01:35:52,897 --> 01:35:53,981
Êtes-vous déjà de retour ?

731
01:35:56,233 --> 01:35:58,319
Où est Hélène ?

732
01:36:01,155 --> 01:36:04,867
Écoutez, l'opération est terminée.
Elle récupère dans la chambre 308.

733
01:36:05,785 --> 01:36:10,831
Elle était sur la table d'opération
pendant 6 heures, mon ami.

734
01:36:13,250 --> 01:36:14,210
Quoi qu'il en soit,

735
01:36:15,169 --> 01:36:18,839
soyez prêt à la voir.
Elle doit être presque réveillée.

736
01:36:20,800 --> 01:36:24,387
Je dois y aller.
C'est la chambre 308, d'accord ?

737
01:36:43,781 --> 01:36:44,865
Anne ?

738
01:36:46,075 --> 01:36:48,411
Je suis juste venu voir si tu allais bien.

739
01:36:50,830 --> 01:36:52,200
Je...

740
01:36:55,835 --> 01:36:57,837
A plus tard.

741
01:37:39,170 --> 01:37:40,671
Dr Cavanaugh...

742
01:39:14,682 --> 01:39:16,726
Tu m'as fait ça !

743
01:39:16,726 --> 01:39:18,561
Tu l'as transformée en monstre !

744
01:39:49,925 --> 01:39:52,928
Tout ira bien.
Je suis d'accord.

745
01:39:52,928 --> 01:39:55,848
Mettez-la dans l'ambulance.

746
01:40:00,394 --> 01:40:01,771
Bougons !

747
01:40:01,771 --> 01:40:04,940
Tout ira bien.
Je vais avec toi.

748
01:40:05,649 --> 01:40:07,151
Continuez comme ça!

749
01:40:29,632 --> 01:40:30,800
Nick...

750
01:40:32,551 --> 01:40:34,178
Je me regardais,
n'est-ce pas ?

751
01:40:38,849 --> 01:40:40,518
Je n'aurai jamais besoin de toi.

752
01:40:42,269 --> 01:40:43,387
Je...

753
01:40:44,689 --> 01:40:49,735
Je te déteste.

754
01:40:50,861 --> 01:40:53,364
Laisse-moi tranquille!

755
01:41:13,926 --> 01:41:16,961
je suis toujours hanté
pour ma bien-aimée.

756
01:41:23,228 --> 01:41:25,396
Ces rêves...